1 00:00:12,450 --> 00:00:16,200 Lunghe mura sono costruite davanti a me. 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,290 Che aspetto ha quando lo guardi da lì? Mi chiedo se la vista è visibile? 3 00:00:25,160 --> 00:00:27,260 Mi chiedo che aspetto abbia? 4 00:00:29,610 --> 00:00:35,320 La vista dall'alto... Da solo Uno spettacolo che non vedrò mai. 5 00:00:36,570 --> 00:00:39,220 Ma sono solo Se non riesco a vedere... 6 00:00:42,780 --> 00:00:44,670 Buona fortuna! 7 00:01:01,200 --> 00:01:07,130 Haikyu! 8 00:02:17,450 --> 00:02:21,450 Capitolo 1: La fine e l'inizio Traduzione: Nephie e Musty94 ~Divertiti~ 10 00:02:21,455 --> 00:02:22,455 Questo è tutto! 11 00:02:42,280 --> 00:02:45,390 Hanno colto il punto. "Piccolo Gigante" appunto Meritano pienamente il loro soprannome. 12 00:02:45,460 --> 00:02:49,280 Hanno segnato cinque punti di fila. festa di primavera Nel campionato interliceale di pallavolo... 13 00:02:49,315 --> 00:02:51,735 ...190 cm di lunghezza tra i giocatori... 14 00:02:51,770 --> 00:02:55,840 ...piccoli giganti alla Karasuno High School All'improvviso ha iniziato a mostrarsi. 15 00:02:55,875 --> 00:02:59,980 Karasuno, in quella città vicina non è scuola? Erano abbastanza bravi. 16 00:03:00,110 --> 00:03:02,360 Sho-chan, andiamo, sbrigati. Ci avrebbero portato al campo. 17 00:03:03,140 --> 00:03:04,200 Karasuno. 18 00:03:06,830 --> 00:03:10,290 Circa 3 anni e 3 mesi dopo. 19 00:03:12,670 --> 00:03:14,470 Sho-chan, aspetta. 20 00:03:19,640 --> 00:03:21,300 È enorme. 21 00:03:24,090 --> 00:03:25,960 Profuma Air Salonpas! 22 00:03:26,330 --> 00:03:30,420 - Sho-chan, sei così nervoso. - Sei sceso dalla montagna? 23 00:03:30,730 --> 00:03:33,680 Ma non è mai stato reale prima Non ho partecipato ad un torneo. 24 00:03:34,440 --> 00:03:36,825 Dopo tre anni di attesa Finalmente sono qui. 25 00:03:36,860 --> 00:03:39,500 seriamente a venire qui Hai fatto molti sforzi. 26 00:03:48,060 --> 00:03:52,130 Izumi, Koji, per il vostro supporto e Grazie per essere arrivato fin qui. 27 00:03:53,230 --> 00:03:57,315 -Smettila. - Il nostro torneo è già Finalmente è finita. 28 00:03:57,350 --> 00:04:02,670 Matricole, grazie anche a voi! È un miracolo che voi tre siate arrivati ​​qui. 29 00:04:02,705 --> 00:04:07,840 Cosa intendi, caro? Siamo ancora dilettanti però. - Non piangere, Shoyo. 30 00:04:07,875 --> 00:04:10,170 - Non sto piangendo. - Hai gli occhi molto umidi. 31 00:04:11,584 --> 00:04:16,890 Hinata-senpai, dobbiamo scaldarci velocemente non dovrebbe essere? - Forza capitano, porta la palla. 32 00:04:17,020 --> 00:04:21,870 Il ragazzo sta dicendo la verità. Hai trascinato e portato Portateci qui, ancora non conosciamo nemmeno le regole. 33 00:04:21,905 --> 00:04:23,190 Lo sappiamo! 34 00:04:24,170 --> 00:04:27,700 Partecipa finalmente a questo torneo Ce l'abbiamo fatta, dobbiamo vincere. 35 00:04:28,010 --> 00:04:31,080 Che cosa? Con una squadra riunita all'ultimo minuto Pensi di poter vincere? 36 00:04:31,115 --> 00:04:34,919 Naturalmente figliolo. - Il nostro rivale Che tipo di squadra è il Kitagawa Daiichi? 37 00:04:34,920 --> 00:04:37,750 Non lo so ma Ti mostreremo i giorni. 38 00:04:43,570 --> 00:04:45,510 Mi dispiace. Vieni qui. 39 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Questi sono come i pali. 40 00:04:59,620 --> 00:05:00,460 Cosa sta succedendo? 41 00:05:01,860 --> 00:05:04,625 Kita-Ichi! Kita-Ichi! Kita-Ichi! 42 00:05:04,660 --> 00:05:07,450 - Questi sono Kitagawa Daiichi. - Sono come pali. 43 00:05:07,740 --> 00:05:10,910 - Ti fa scappare quando lo vedi. - La loro vittoria è garantita. 44 00:05:11,390 --> 00:05:13,610 - Questo era il ragazzo che chiamavano "Re" giusto? - Chi è quello? 45 00:05:13,770 --> 00:05:16,620 Sei ignorante del mondo. Kageyama Tobio. 46 00:05:16,655 --> 00:05:19,470 L'incredibile chiamato Re dei Campi Ho sentito che era un palleggiatore. 47 00:05:19,790 --> 00:05:22,985 Stiamo giocando con questi?! Comunque, chi è questo ragazzo che chiamano King? 48 00:05:23,020 --> 00:05:26,710 Non preoccuparti! Alto come un palo Anche se passerò tutte le palle che lancio. 49 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 Hai detto bene, Sho-chan Dopotutto il suo salto è straordinario. 50 00:05:29,795 --> 00:05:31,050 Abbiamo piena fiducia in te! 51 00:05:33,230 --> 00:05:35,350 prima di ciò Vado in bagno. 52 00:05:39,340 --> 00:05:42,410 Scuola media di Yukigaoka Non ne ho mai sentito parlare. 53 00:05:42,740 --> 00:05:45,965 Inoltre, il loro numero era molto basso. Non hanno nemmeno il libero. 54 00:05:46,000 --> 00:05:49,110 Sono tutti come bambini piccoli. Non possono rivaleggiare con noi. 55 00:05:49,300 --> 00:05:50,320 Guarda qui per due minuti. 56 00:05:52,910 --> 00:05:54,760 Non sottovalutarci. 57 00:05:56,430 --> 00:06:02,120 Lascia che questo mio stomaco si calmi, goditi la giornata. Te lo mostrerò, è meglio che tu sia pronto. 58 00:06:05,240 --> 00:06:08,015 - Sei serio? Non vedo l'ora! - Bambino della scuola primaria. 59 00:06:08,050 --> 00:06:10,790 Guarda quello stupido! Inoltre Gli hanno dato il titolo di capitano. 60 00:06:10,825 --> 00:06:12,650 Mi prendono per uno stupido. 61 00:06:13,080 --> 00:06:14,140 Guarda, alunni della seconda elementare. 62 00:06:19,810 --> 00:06:22,780 È iniziato il tempo ufficiale di riscaldamento. Affrettarsi. 63 00:06:22,880 --> 00:06:26,240 - Siamo spiacenti, partiamo immediatamente. - Siamo fregati, questo è Kageyama-senpai. 64 00:06:30,840 --> 00:06:35,390 - Sbrigati, compra più bevande energetiche! - Non credo che serva molto. 65 00:06:35,425 --> 00:06:38,930 - Dopotutto è il nostro rivale. - Ben detto. 66 00:06:39,060 --> 00:06:43,760 - Cosa hai detto? - Quando non era nemmeno nelle riserve... 67 00:06:44,090 --> 00:06:46,880 ...abbastanza per sottovalutare il tuo avversario Pensi di essere forte? 68 00:06:48,120 --> 00:06:52,620 - Non distruggere la reputazione della nostra scuola. - Siamo spiacenti! 69 00:06:53,520 --> 00:06:55,130 Sono spaventato a morte 70 00:06:55,830 --> 00:07:00,040 Sono proprio come loro Stavo per dire qualche parola. 71 00:07:02,020 --> 00:07:05,230 Psicologicamente, anche a palate Non eri preparato. Non parlare troppo. 72 00:07:05,450 --> 00:07:08,410 - Ecco perché ti disprezzano. - Cosa hai detto? 73 00:07:08,720 --> 00:07:12,510 Inoltre, cosa ci fai qui? Volevi solo prenderti un momento o due? 74 00:07:13,240 --> 00:07:14,900 Sono venuto per vincere cos'altro? 75 00:07:16,570 --> 00:07:18,970 Come se fosse così facile Tu dici, capisco. 76 00:07:19,890 --> 00:07:22,020 È vero che non sono alto. 77 00:07:23,400 --> 00:07:26,430 Ma; Posso saltare. 78 00:07:28,550 --> 00:07:31,560 Non puoi dire che abbiamo già perso, Finché non ci arrendiamo... 79 00:07:31,595 --> 00:07:34,860 Non arrendersi. sembra Non è una cosa così facile. 80 00:07:37,000 --> 00:07:42,350 Finalmente tutti e sei in campo insieme Potremo giocare a pallavolo. 81 00:07:42,860 --> 00:07:47,030 La nostra prima partita, la nostra seconda partita, vincere... 82 00:07:47,610 --> 00:07:49,790 ...daremo il massimo! 83 00:07:52,240 --> 00:07:57,720 Prima partita, seconda partita, partite di qualificazione e tutti i tornei... 84 00:07:59,690 --> 00:08:02,250 ...vincerò. 85 00:08:13,900 --> 00:08:16,145 - Sho-chan. -Izumi. 86 00:08:16,180 --> 00:08:19,780 Perché stai facendo arrabbiare quel ragazzo spaventoso? Non hai detto che stavi andando in bagno? 87 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 - Torniamo indietro velocemente. - Ti ha fatto male lo stomaco? 88 00:08:22,035 --> 00:08:23,810 - È passato. - Che cosa? 89 00:08:28,140 --> 00:08:30,180 Dannazione. Ha davvero talento. 90 00:08:31,170 --> 00:08:33,300 Quindi era un palleggiatore. 91 00:08:33,650 --> 00:08:37,965 Quello che chiamano il Re dei Campi Quello era Kageyama Tobio, vero? 92 00:08:38,000 --> 00:08:42,210 - A proposito, qual era il palleggiatore? - La persona che distribuisce la palla durante l'attacco. 93 00:08:42,540 --> 00:08:44,950 - Abbiamo lavorato ieri. - Lo è stato? 94 00:08:47,570 --> 00:08:51,340 Il tuo tempismo è pessimo. Altro per un attacco veloce Non ti avevo detto che dovevi essere veloce? 95 00:08:51,650 --> 00:08:54,170 - Scusa. -Kageyama... 96 00:08:54,171 --> 00:08:59,800 ...non concentrarti solo sulla velocità. Importante Non è il tuo talento che conta... 97 00:08:59,835 --> 00:09:02,660 ... adatto per colpire lo schiacciatore Che tu lanci le palle o no. Questo è tutto. 98 00:09:02,740 --> 00:09:03,940 Lo so. 99 00:09:14,000 --> 00:09:16,310 Finalmente... Finalmente sta iniziando. 100 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 Buona fortuna! 101 00:09:19,200 --> 00:09:21,580 Anche l'avversario era basso. 102 00:09:22,060 --> 00:09:24,730 Koji. Il tuo numero posteriore... Mostra il tuo numero posteriore. 103 00:09:24,765 --> 00:09:25,765 Che cosa? 104 00:09:28,680 --> 00:09:29,470 Koji. 105 00:09:31,920 --> 00:09:32,880 Mi dispiace. 106 00:09:33,100 --> 00:09:34,250 Non preoccuparti. 107 00:09:34,780 --> 00:09:35,970 Bel servizio. 108 00:09:38,280 --> 00:09:42,970 - Probabilmente non segneranno nemmeno un punto. - Che bello. Finisce rapidamente. 109 00:09:43,800 --> 00:09:45,230 Verso la verità. 110 00:09:45,900 --> 00:09:48,940 Non preoccuparti. Facciamo meglio la prossima volta. 111 00:09:48,975 --> 00:09:50,200 OK. 112 00:09:50,570 --> 00:09:55,530 Finalmente ho potuto mettere piede su questo campo. Non saremo sconfitti così facilmente. 113 00:09:58,120 --> 00:10:01,530 Cosa? Sono l'unico membro? 114 00:10:01,720 --> 00:10:04,105 Purtroppo. club I suoi membri diminuivano ogni anno. 115 00:10:04,140 --> 00:10:08,370 Anche società di pallavolo maschile non attivo. Solo fan club. 116 00:10:09,450 --> 00:10:11,690 Cosa farai? altro Vuoi iscriverti ad un club? 117 00:10:11,725 --> 00:10:13,495 O la squadra femminile? Vuoi iscriverti? 118 00:10:13,530 --> 00:10:17,760 Beh, è un po'... Allora lavorerò da solo. 119 00:10:17,795 --> 00:10:20,480 - È così? - Diventerò un piccolo gigante! 120 00:10:20,515 --> 00:10:21,760 Cosa? Cosa avevi detto che saresti stato? 121 00:10:30,250 --> 00:10:31,560 Buon servizio. 122 00:10:37,290 --> 00:10:38,140 Ecco! 123 00:10:42,440 --> 00:10:46,040 Radunatevi e vediamo! andiamo, Adesso andremo a fare jogging. -Va bene. 124 00:10:46,450 --> 00:10:47,460 Abbi fortuna. 125 00:10:47,920 --> 00:10:51,365 Izumin! Ti sei preso una pausa, vero? Fammi lanciare la palla in aria. 126 00:10:51,400 --> 00:10:54,775 - Cosa? Dovrei rilasciare la palla? - Voglio schiacciare. 127 00:10:54,810 --> 00:10:58,870 - Impossibile. Non l'ho mai fatto prima. - Lancialo e basta, lancialo e basta. 128 00:10:58,905 --> 00:11:00,840 Ho detto di no. Senpai sta guardando. 129 00:11:00,875 --> 00:11:03,320 - Riuniamoci insieme. -Va bene. 130 00:11:10,770 --> 00:11:14,680 Guarda, Hinata. Anche se sei un uomo Ti sei iscritta alla squadra di pallavolo femminile. 131 00:11:15,010 --> 00:11:18,165 - Mi stai prendendo in giro, figliolo? - No. 132 00:11:18,200 --> 00:11:21,960 Chi stai inseguendo? - Dalla terza elementare C'era un bellissimo senpai lì, vero? 133 00:11:23,130 --> 00:11:25,945 - C'è un bellissimo senpai ma... - Vedi, te l'avevo detto. 134 00:11:25,980 --> 00:11:28,760 Io dico di no. Faccio parte della squadra maschile. 135 00:11:35,240 --> 00:11:40,100 Non partecipare ai tornei Anche se lavori come un matto? 136 00:11:40,360 --> 00:11:43,350 Un giorno Parteciperò a un torneo! 137 00:11:43,770 --> 00:11:46,970 Hai presente il team building? Anche se per ora non va bene... 138 00:11:47,005 --> 00:11:48,440 ...Lo installerò sicuramente! 139 00:11:49,560 --> 00:11:52,890 - Koji, che ne dici?! - Quale parte della parola "assolutamente no" non capisci? 140 00:12:01,680 --> 00:12:03,060 Ehi, Izumin! 141 00:12:03,410 --> 00:12:06,060 - Per favore accompagnami per un po'! - Scusa, ho una lezione in più oggi! 142 00:12:07,120 --> 00:12:08,580 Kitagawa Daiichi-Yukigaoka 143 00:12:11,620 --> 00:12:12,500 Mi dispiace. 144 00:12:13,020 --> 00:12:14,290 - Siamo tesoro, tesoro! - Non preoccuparti! 145 00:12:18,870 --> 00:12:19,670 Attenzione! 146 00:12:22,620 --> 00:12:24,760 Shoyo, c'è qualcosa che non va?! 147 00:12:26,700 --> 00:12:27,770 Mi dispiace. 148 00:12:28,850 --> 00:12:30,500 Tienimi la palla. 149 00:12:33,240 --> 00:12:34,500 Questa volta di sicuro... 150 00:12:34,970 --> 00:12:36,570 Koji! Izumin! 151 00:12:38,880 --> 00:12:40,855 Non è abbastanza? 152 00:12:40,890 --> 00:12:43,700 Le mie braccia hanno iniziato a farmi male, In ogni caso non riesco a colpire la palla correttamente. 153 00:12:43,735 --> 00:12:44,690 Adesso mi annoio. 154 00:12:45,260 --> 00:12:47,155 Ti prego, un'ultima volta! 155 00:12:47,190 --> 00:12:49,335 Possono partecipare gli alunni della prima elementare L'ha già accettato. 156 00:12:49,370 --> 00:12:51,880 Da adesso "un'ultima volta, un'ultima volta" Ma tu dici. 157 00:12:52,120 --> 00:12:54,710 - D'ora in poi non lo butterò via più. -Va bene! 158 00:12:55,020 --> 00:12:55,850 Lo lancio! 159 00:12:57,430 --> 00:12:58,780 Mi spiace. 160 00:13:05,530 --> 00:13:07,010 Fatti vedere, Sho-chan! 161 00:13:07,530 --> 00:13:11,090 Sono basso anche se è breve Ma posso saltare con i piedi! 162 00:13:11,270 --> 00:13:12,860 Attraverso tutti i tipi di muri! 163 00:13:18,540 --> 00:13:19,420 Questo è tutto! 164 00:13:19,980 --> 00:13:21,150 Sho-chan, non preoccuparti! 165 00:13:21,770 --> 00:13:23,400 Ti lanceremo di nuovo la palla! 166 00:13:23,660 --> 00:13:24,620 Scusa. 167 00:13:25,170 --> 00:13:26,770 In realtà la palla volava molto bene. 168 00:13:28,020 --> 00:13:29,340 Lo inserirò la prossima volta! 169 00:13:52,690 --> 00:13:55,890 Questo è il numero 5 È forte da morire. 170 00:13:56,110 --> 00:14:00,465 Yukigaoka nel secondo set ottiene ancora punti. 171 00:14:00,500 --> 00:14:02,876 Se i suoi avversari non commettessero errori È stato un po’ difficile ottenere quei punti. 172 00:14:02,877 --> 00:14:03,590 Anche io! 173 00:14:04,310 --> 00:14:05,170 Sho-chan! 174 00:14:06,960 --> 00:14:07,820 Non va affatto bene. 175 00:14:08,320 --> 00:14:10,140 Non riesco affatto a vedere l'altro lato! 176 00:14:13,160 --> 00:14:15,320 I loro avversari capiscono tutto! 177 00:14:15,590 --> 00:14:19,160 Anche se fa un salto così forte, Il bambino è letteralmente sprecato. 178 00:14:19,195 --> 00:14:20,810 - Shoyo, lo rifaremo! - Sho-chan, non preoccuparti! 179 00:14:25,720 --> 00:14:26,960 L'abbiamo strappato a buon mercato! 180 00:14:27,380 --> 00:14:28,700 Basta essere più veloci! 181 00:14:29,690 --> 00:14:30,470 Ben fatto. 182 00:14:31,150 --> 00:14:33,795 come sempre Anche oggi fa passaggi pazzeschi. 183 00:14:33,830 --> 00:14:36,440 L'avversario non può bloccare Mentre sai... 184 00:14:36,780 --> 00:14:38,560 ...perché prendeva le cose sul serio? 185 00:14:39,360 --> 00:14:42,550 Allora quando Prenderai le cose sul serio?! 186 00:14:42,585 --> 00:14:43,980 Non farlo siamo in gioco! 187 00:14:44,250 --> 00:14:45,520 È terribile. 188 00:14:45,730 --> 00:14:49,140 Il passante di Kita-lchi è molto bravo... 189 00:14:49,690 --> 00:14:51,740 ...è come se stesse giocando da solo. 190 00:14:54,560 --> 00:14:55,440 Anche io! 191 00:14:56,150 --> 00:14:58,575 - Non potevano incontrarlo di nuovo. - Non è ancora chiaro! 192 00:14:58,610 --> 00:15:00,120 Non c'è modo di tradurlo. 193 00:15:00,330 --> 00:15:01,600 Non è ancora caduto. 194 00:15:01,860 --> 00:15:02,940 Non è ancora caduto! 195 00:15:06,630 --> 00:15:07,960 Sho-chan! 196 00:15:08,270 --> 00:15:11,630 - Ha avuto un brutto incidente! - E' molto diligente. 197 00:15:11,960 --> 00:15:14,600 Se Yukigaoka concede un altro punto getta la spugna. 198 00:15:15,630 --> 00:15:17,010 Accidenti! 199 00:15:17,900 --> 00:15:21,850 - Beh, scusami, io... - Scusa! Lo comprerò la prossima volta! 200 00:15:24,340 --> 00:15:26,060 Non vogliamo ferirci... 201 00:15:26,460 --> 00:15:28,810 ...e non possiamo competere con loro. 202 00:15:28,845 --> 00:15:31,330 - Di nuovo la stessa cosa. - Che senso ha sforzarsi così tanto? 203 00:15:31,365 --> 00:15:34,020 Che cosa? 204 00:15:35,440 --> 00:15:37,390 Non ho capito bene. 205 00:15:37,610 --> 00:15:38,360 Ma... 206 00:15:40,240 --> 00:15:42,450 ...non abbiamo ancora perso. 207 00:15:45,210 --> 00:15:47,390 Esattamente, È così semplice. 208 00:15:47,800 --> 00:15:51,420 Non importa quanto sia difficile la palla Tuttavia, c'è una ragione per cui inseguiamo. 209 00:15:52,830 --> 00:15:56,260 -Koji! - Perché la palla non ha ancora toccato terra! 210 00:15:58,010 --> 00:16:02,060 Contro ogni tipo di difficoltà C'è solo una ragione per cui continuiamo la lotta. 211 00:16:04,020 --> 00:16:06,270 Perché non abbiamo ancora perso! 212 00:16:07,350 --> 00:16:09,630 - L'ho toccato! - Giralo! 213 00:16:10,560 --> 00:16:12,200 Non posso tradurlo però. 214 00:16:15,070 --> 00:16:16,410 Questo è tutto! 215 00:16:19,830 --> 00:16:21,380 Non rinunciare alla palla! 216 00:16:24,520 --> 00:16:26,230 Mi scusi. 217 00:16:26,520 --> 00:16:29,870 Anche se non abbiamo ancora vinto Non cedere alla comodità adesso! 218 00:16:30,060 --> 00:16:31,800 Lo so, ma Basta guardare il punteggio. 219 00:16:32,310 --> 00:16:34,685 A meno che non accada un miracolo... 220 00:16:34,720 --> 00:16:36,560 Il numero che abbiamo appena dato Non è stato un miracolo! 221 00:16:36,970 --> 00:16:38,140 L'ha preso. 222 00:16:40,090 --> 00:16:43,250 Quel ragazzo ha azzeccato il numero! 223 00:16:43,880 --> 00:16:47,740 Questo è tutto, ma... 224 00:16:48,810 --> 00:16:50,480 Finché non ci arrendiamo... 225 00:16:53,240 --> 00:16:53,955 Chiaro! 226 00:16:53,990 --> 00:16:55,240 Cadendo, avanti, avanti! 227 00:16:57,210 --> 00:16:59,120 Avanti, Sho-chan, anche tu! 228 00:17:01,190 --> 00:17:04,060 Non ha segnato? Nemmeno lui portava la palla. 229 00:17:04,360 --> 00:17:06,320 Ma non c'è nessuno. 230 00:17:12,830 --> 00:17:14,590 Avremmo dovuto essere a sinistra... 231 00:17:15,310 --> 00:17:17,200 Quando avremmo dovuto bloccare... 232 00:17:18,510 --> 00:17:19,360 ...poi... 233 00:17:21,650 --> 00:17:23,550 ...cosa ci fa qui questo ragazzino?! 234 00:17:27,400 --> 00:17:28,200 Sho-chan! 235 00:17:28,660 --> 00:17:30,280 Stai bene?! 236 00:17:32,970 --> 00:17:34,570 E' fuori? 237 00:17:40,480 --> 00:17:41,785 Sho-chan, c'è qualcosa che non va? 238 00:17:41,820 --> 00:17:43,820 Questo ragazzo mi ha fatto sudare freddo. 239 00:17:44,940 --> 00:17:47,240 Con l'errore del palleggiatore Abbiamo appena ricevuto il numero. 240 00:17:47,420 --> 00:17:49,690 Non sapeva che l'avrebbe gettato indietro... 241 00:17:50,370 --> 00:17:53,120 ...ma è andato lo stesso a sparare? 242 00:17:53,720 --> 00:17:56,710 Quindi potrebbe colpire la palla?! 243 00:17:58,120 --> 00:18:00,260 Sho-chan, mettiamoci in fila. 244 00:18:00,940 --> 00:18:03,810 Agilità fisica e riflessi ad un livello incredibile. 245 00:18:04,040 --> 00:18:06,060 Può controllare molto bene il suo corpo... 246 00:18:06,600 --> 00:18:09,530 ...anche lui bruciante di vittoria 247 00:18:09,980 --> 00:18:11,860 Ha tutto. 248 00:18:13,570 --> 00:18:16,060 Che diavolo hai fatto negli ultimi tre anni?! 249 00:18:18,120 --> 00:18:20,425 - Cosa hai detto?! - Calmati! 250 00:18:20,460 --> 00:18:23,670 Questo bambino è stato negli ultimi tre anni Sai cosa hai fatto?! 251 00:18:23,705 --> 00:18:25,760 aprendo questo topic qual è il punto adesso? 252 00:18:26,370 --> 00:18:29,920 - Nella mia prima e ultima partita ufficiale alle medie... - Ragazzi, mettetevi in fila adesso. 253 00:18:29,955 --> 00:18:31,210 Sho-chan, mettiamoci in fila. 254 00:18:31,850 --> 00:18:33,760 Non siamo riusciti a ottenere alcun set 255 00:18:35,140 --> 00:18:38,410 Tempo di gioco, solo 31 minuti. 256 00:18:45,310 --> 00:18:47,480 Significa Re del Campo. 257 00:18:47,880 --> 00:18:51,580 Quando inizi la scuola superiore Sarà un avversario problematico, dico. 258 00:18:52,180 --> 00:18:54,170 Ho gli occhi puntati su questo nano. 259 00:19:06,970 --> 00:19:11,240 Cosa dovremmo fare adesso! Dopotutto, erano candidati per il torneo nazionale. 260 00:19:12,530 --> 00:19:14,380 Mi suona lo stomaco! 261 00:19:14,920 --> 00:19:16,840 Comunque quella campana suona sempre. 262 00:19:18,700 --> 00:19:20,720 Che l'avversario sia forte o debole... 263 00:19:22,030 --> 00:19:24,350 ...se dipende da te vincere o perdere... 264 00:19:24,770 --> 00:19:27,760 ...se perdiamo Non possiamo scendere di nuovo in campo. 265 00:19:33,930 --> 00:19:35,480 - Sho-chan. -Shoyo! 266 00:19:36,280 --> 00:19:37,330 Tu... 267 00:19:40,350 --> 00:19:42,870 Se tu sei il re che governa il campo... 268 00:19:47,530 --> 00:19:49,170 ...sconfiggerti... 269 00:19:50,430 --> 00:19:53,000 ...Sarò l'ultimo a restare in piedi! 270 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 ultimi rimasti in piedi Sono loro che abbracciano la vittoria. 271 00:20:02,050 --> 00:20:03,810 Solo i più forti sopravvivono. 272 00:20:04,640 --> 00:20:07,630 Se vuoi essere l'ultimo in piedi diventare più forte! 273 00:20:21,350 --> 00:20:23,010 Quello che mi manca è... 274 00:20:25,400 --> 00:20:26,520 Grazie mille! 275 00:20:28,340 --> 00:20:29,750 Idiota! 276 00:20:30,240 --> 00:20:32,290 per ringraziarti Che bisogno c'era adesso?! 277 00:20:32,620 --> 00:20:36,600 - Perché piangi, Koji? - Non sto piangendo! 278 00:21:22,390 --> 00:21:25,950 - A presto, Shoyo. - Stai al sicuro, Sho-chan! 279 00:21:34,140 --> 00:21:36,500 Ho pedalato per mezz'ora in montagna 280 00:21:37,870 --> 00:21:41,540 Oggi, provincia di Miyaki Sto iniziando la Karasuno High School 281 00:21:42,810 --> 00:21:44,330 Ti piacerebbe unirti alla squadra di calcio? 282 00:21:47,820 --> 00:21:51,175 - Ho portato l'elenco delle iscrizioni al club. - Grazie. 283 00:21:51,210 --> 00:21:54,280 Questi non possono superare le dita di una mano, C'era di più. 284 00:21:54,315 --> 00:21:56,015 Verrà altra gente, Daichi. 285 00:21:56,050 --> 00:21:58,330 Kiyoko-san, come sempre Sei così bella! 286 00:21:59,260 --> 00:22:01,300 Quando non ti importa di me Sono così eccitato. 287 00:22:03,290 --> 00:22:05,180 Eccomi, sto arrivando. Eccomi a Karasuno! 288 00:22:06,350 --> 00:22:08,040 Mi allenerò sempre! 289 00:22:09,640 --> 00:22:11,690 E poi da quel re... 290 00:22:13,290 --> 00:22:15,490 ...mi prenderò la mia vendetta! 291 00:22:26,680 --> 00:22:29,120 Cosa ci fai qui?! 292 00:24:12,720 --> 00:24:14,710 Cosa ci fa qui il Re del Campo? 293 00:24:14,745 --> 00:24:16,670 O sono solo io? Sembra semplicemente simile? 294 00:24:16,780 --> 00:24:18,515 Fortunatamente, qualcuno che gli somiglia esattamente... 295 00:24:18,550 --> 00:24:22,450 ...per fortuna in palestra, Quindi utilizzava un servizio per caso? 296 00:24:22,485 --> 00:24:23,810 Non più! 297 00:24:23,830 --> 00:24:26,830 Nel prossimo episodio di Haikyuu; Club di pallavolo della scuola superiore Karasuno!